Trân Dông Giang travaille au Centre de la Francophonie/Côtes-d’Armor Vietnam depuis dix ans. En qualité d’assistant du centre et de volontaire bénévole de l’Association Côtes-d’Armor Vietnam, il est devenu un élément indispensable de cet établissement.

Nous avons rencontré Trân Dông Giang un jour d’hiver au Centre de la Francophonie de Nghê An, dans la ville de Vinh, au Centre. C’est aussi le siège de l’Association Côtes-d’Armor Vietnam. Ce jour-là, notre équipe du programme télévisé Espace francophone du Courrier du Vietnam s’est rendue ici pour tourner un reportage sur les activités de cette association. M. Dông Giang nous a accueillis les bras ouverts. Nous avons immédiatement été séduits par cet homme, qui maîtrise très bien la langue de Molière.

Trân Dông Giang et Justine Delefortrie, maître d’œuvre chargée de la coopération et du développement à l’Association Côtes-d’Armor Vietnam au Centre de la Francophonie/Côtes-d’Armor Vietnam à Vinh (Nghê An, Centre).

Diplômé du Département de français de l’École supérieure de Huê en 1998, Trân Dông Giang a décidé de retourner dans son village natal, dans la province centrale de Nghê An. «Avant de travailler au Centre de la Francophonie/Côtes-d’Armor Vietnam, j’ai été professeur de français entre 1998 et 2003 à l’école secondaire Lê Loi, à Nghê An, dans le cadre du programme bilingue», nous a-t-il confié.

Entre 2003 et 2004, Trân Dông Giang a séjourné en France, grâce à une bourse qu’il a décrochée à l’Université de Rennes II. En rentrant au pays, M. Dông Giang a été embauché au Centre de la Francophonie/Côtes-d’Armor Vietnam, tout en conservant son poste d’enseignant de français dans les classes bilingues de l’école Lê Loi, qu’il occupera jusqu’en 2012. Affairé et parfois surchargé lorsqu’il doit à la fois assurer son métier de professeur et de cadre de ce centre, Trân Dông Giang ne rechigne jamais à la tâche : «J’aime le français, les élèves mais aussi les activités du Centre de la Francophonie/Côtes-d’Armor Vietnam. Pour moi, l’important est de travailler dans un milieu francophone».

Un homme indispensable

Créé en juillet 2002, le Centre de la Francophonie/Côtes-d’Armor Vietnam est sous la gestion du Centre de l’éducation régulière de Nghê An. Sa mission principale consiste à assister, sous diverses formes, les professeurs et élèves dans l’enseignement et l’étude du français dans les provinces de Nghê An et de Hà Tinh. Il organise encore des animations culturelles telles le Festival du cinéma, le concours oratoire, la Journée de la Francophonie, etc. Trân Dông Giang est sur tous les fronts : préparer les activités du centre, aider les élèves souhaitant faire des études en France à mieux connaître le système éducatif de ce pays, aider les volontaires de l’Association Côtes-d’Armor Vietnam durant leur mission de travail au Vietnam, aller sur le terrain avec eux afin de chercher à comprendre les familles bénéficiant des assistances accordées par l’association etc.

En résumé, Trân Dông Giang est l’homme à tout faire de l’Association Côtes-d’Armor Vietnam. «M. Dông Giang est un professionnel chevronné. Il est le principal intermédiaire entre notre centre, le Service de l’éducation et de la formation de Nghê An et l’Association Côtes-d’Armor Vietnam. Il facilite aussi la vie des volontaires de l’Association Côtes-d’Armor Vietnam durant leur mission au Vietnam», a déclaré le Docteur Lê Vo Binh, directeur du Centre de l’éducation régulière de Nghê An dans laquelle se place le Centre de la Francophonie.

Trân Dông Giang (centre) et Justine Delefortrie, maître d’œuvre chargée de la coopération et du développement à l’Association Côtes-d’Armor Vietnam lors d'une mission de travail sur le terrain.

Trân Dông Giang est ravi d’être acteur dans les activités de l’Association Côtes-d’Armor Vietnam, qui poursuit de nombreux projets de microcrédits et de parrainage. Il est toujours prêt à aller sur le terrain, à se rendre directement auprès des représentants de l’Association Côtes-d’Armor Vietnam afin de passer à la loupe les familles ayant besoin des crédits accordés par l’association, leur permettant de développer l’économie familiale, ou bien les élèves ayant une situation familiale difficile qui n’en demeurent pas moins brillants dans leurs études.

Peu importe qu’il pleuve, que la chaleur soit accablante ou la distance, Trân Dông Giang assume parfaitement son rôle de volontaire bénévole de l’Association Côtes-d’Armor Vietnam. «C’est toujours un plaisir d’aller sur le terrain avec lui. Il très utile pour moi parce qu’il me permet de communiquer avec les gens locaux. M. Dông Giang connaît bien tous les projets et on travaille main dans la main», a affirmé Justine Delefortrie, maître d’œuvre chargée de la coopération et du développement à l’Association Côtes-d’Armor Vietnam. Pour M. Dông Giang, ce qui compte est d’aider, aussi modestement soit-il les plus démunis à avoir une vie un peu moins difficile, et surtout à aider les élèves issus d’un milieu défavorisé à poursuivre leur scolarité le plus longtemps possible.

Lors de notre séjour à Nghê An, nous avons eu l’occasion de nous rendre en compagnie de Trân Dông Giang auprès de familles pauvres bénéficiant des microcrédits accordés par l’association, lesquels leur ont permis de démarrer une activité professionnelle. Nous sommes aussi allés sur le terrain avec lui pour comprendre la situation des familles des élèves pauvres vivant dans les districts défavorisés et reculés de la province.

M. Dông Giang, par ses connaissances, sa conscience professionnelle et son humanisme, mérite d'être nommé "ambassadeur" de l’Association Côtes-d’Armor Vietnam.

Texte et photo : Phuong Mai/CVN